Dichos y Citas Hawaiianas

A continuación se describen “dichos o citas” (‘olelo no’eau) de la cultura y sabiduría hawaianas en su idioma original (hawaiano) y en español. Principalmente se refieren a la hula y a los valores que los hawaianos han desarrollado a través de su historia. Hay algunos que fueron acuñados por sus reyes y reinas.


Ua mau ke ea o ka ‘āina i ka pono = La vida de la tierra es perpetuada en rectitud .
 Kuhi no ka lima, hele no ka maka = Donde se mueve la mano, dirige la mirada.
E lawe i ke a’o a mālama ae ‘oi mau ka na’auao = Quien toma sus enseñanzas y las aplica aumenta su conocimiento.
A’ohe pau ka ‘ike i ka hālau ho’okahi = No todos los conocimientos se aprenden en la misma escuela.
A’ia ke ola i ka waha, a’ia ke ola make i ka waha = La vida esta en la boca, la muerte esta en la boca.
ka nānāno a ‘ike = Por observar, uno aprende.
I le’a ka hula i ka ho’opa’a = La alegria de la hula esta en el ho’opa’a (toque).
‘A’a i ka hula, waiho ka hilahila i ka hale = Cuando vas a bailar hula, deja la vergüenza en casa.
Ua hilo ‘ia i ke aho a ke aloha = Trenzada con las cuerdas del amor.
Kūlia i ka nu’u = Esfuérzate por alcanzar lo más alto (Motto de la reina Kapi’olani).
‘Onipa’a = Con firmeza, con determinacion, algo que esta establecido, que perdura.
(Motto del principe Lot y reina Lili’uokalani).
E hula kakou a pau loa= bailemos todos sin limitaciones.
E ha i ke kanaka e komo ma loko e hanai ai a hewa ka waha= llama a la persona a que entre; alimentala hasta que no pueda mas.