ORACIONES EN HAWAIANO

Oración a la Serenidad en "Olelo" y en Ingles

Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el coraje y el valor para cambiar las que si puedo, y la sabiduria para distinguir la diferencia.

Amen.

Oración

KA PULE HULA

(The hula player)

Me ke kipona aloha i ka hula,

(With much love for the hula,)

E pulama kakou i ke au kahiko

(We cherish the ancient times)

A me na mele no ko kakou 'aina nani

(And the songs about our beautiful lands)

A me ko Hawai'i po'e

(And the people of Hawai'i.)

Me ka na'au ha'aha'a kakou e mahalo aku ai,

(With humbleness we give thanks,)

A e ho'ike aku ai i ko kakou

aloha i neia makana 'o ka hula.

(as we express our aloha for the gift of hula.)

Mahalo ho'i makou i'a 'oe i kou

ho'ona'auao mai ia makou

(We give thanks to Thee for the knowledge and understanding of)

I ka mana'o ku'i'o o ka hula.

(The true meaning of hula.)

Amene.

(Amen.)

Por nuestro mucho amor hacia el Hula

Nosotros atesoramos los tiempos antiguos

y de los cantos acerca de la tierra de estas hermosas islas

y de la gente de Hawaii

Con humildad damos gracias

Así como expresamos nuestro aloha por este don otorgado del Hula

Gracias damos a Ti por el conocimiento y comprensión

 del verdadero significado del Hula.

AMEN.

oración que es para recitar antes de comenzar la clase
HALAU CREED
(a quotation by Rae K. Fonseca)

'O ka hula no ka'uhane ma loko o na kanaka pakahi a pau
Ke kumu a me ka 'olapa
He pono ka piko o ka hula
'O ia kahi waenakonu o ke kaulike
'O ia ke ola a me ka mana mai loko mai
'O ka hula no ka leo o ka na'au
'O ia ho'i ka ha'aheo o ka po'e Hawai'i

El hula es la purificacion del espiritu
En el interior de cada uno
Kumu y bailarines
El hula siempre tiene "piko"
El centro del balance
Es la energia de vivir
y la fuerza de llamar por señales
El hula es el lenguaje del corazon
Debido a esto, es el ritmo del corazon
de la gente Hawaiiana

(quotation by majesty,King David La'amea Ka Mana Kapu'u Kalakaua)

Padre Nuestro en 'Olelo Hawaiano
E ko makou makua iloko o ka lani
E hoanoia kou ino
e hiki mai kou aupuni
E malamaia kou makemake ,a ka honua nei
e like me ia i malamaia ma ka lani la
E ha'awi mai ia makou i keia la ia ai na makou no niea la
e kalamai hoi ia makou i ka makou lawehala ana
Me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou
Maihookuu oe ia makou i ka hoowalewale ia mai
E hoopakele no nae ia makou i ka ino
No ka mea nou ke aupuni a me ka mana
Ame ka Hoonaniia a mau loa aku
Amene