ORACIONES EN HAWAIANO

Oración a la Serenidad en "Olelo" y en Ingles

Dios dame la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar, el coraje y el valor para cambiar las que si puedo, y la sabiduria para distinguir la diferencia.

Amen.

Oración

KA PULE HULA

(The hula player)

Me ke kipona aloha i ka hula,

(With much love for the hula,)

E pulama kakou i ke au kahiko

(We cherish the ancient times)

A me na mele no ko kakou 'aina nani

(And the songs about our beautiful lands)

A me ko Hawai'i po'e

(And the people of Hawai'i.)

Me ka na'au ha'aha'a kakou e mahalo aku ai,

(With humbleness we give thanks,)

A e ho'ike aku ai i ko kakou

aloha i neia makana 'o ka hula.

(as we express our aloha for the gift of hula.)

Mahalo ho'i makou i'a 'oe i kou

ho'ona'auao mai ia makou

(We give thanks to Thee for the knowledge and understanding of)

I ka mana'o ku'i'o o ka hula.

(The true meaning of hula.)

Amene.

(Amen.)

Por nuestro mucho amor hacia el Hula

Nosotros atesoramos los tiempos antiguos

y de los cantos acerca de la tierra de estas hermosas islas

y de la gente de Hawaii

Con humildad damos gracias

Así como expresamos nuestro aloha por este don otorgado del Hula

Gracias damos a Ti por el conocimiento y comprensión

 del verdadero significado del Hula.

AMEN.

oración que es para recitar antes de comenzar la clase
HALAU CREED
(a quotation by Rae K. Fonseca)

'O ka hula no ka'uhane ma loko o na kanaka pakahi a pau
Ke kumu a me ka 'olapa
He pono ka piko o ka hula
'O ia kahi waenakonu o ke kaulike
'O ia ke ola a me ka mana mai loko mai
'O ka hula no ka leo o ka na'au
'O ia ho'i ka ha'aheo o ka po'e Hawai'i

El hula es la purificacion del espiritu
En el interior de cada uno
Kumu y bailarines
El hula siempre tiene "piko"
El centro del balance
Es la energia de vivir
y la fuerza de llamar por señales
El hula es el lenguaje del corazon
Debido a esto, es el ritmo del corazon
de la gente Hawaiiana

(quotation by majesty,King David La'amea Ka Mana Kapu'u Kalakaua)

Padre Nuestro en 'Olelo Hawaiano
E ko makou makua iloko o ka lani
E hoanoia kou ino
e hiki mai kou aupuni
E malamaia kou makemake ,a ka honua nei
e like me ia i malamaia ma ka lani la
E ha'awi mai ia makou i keia la ia ai na makou no niea la
e kalamai hoi ia makou i ka makou lawehala ana
Me makou e kala nei i ka poe i lawehala i ka makou
Maihookuu oe ia makou i ka hoowalewale ia mai
E hoopakele no nae ia makou i ka ino
No ka mea nou ke aupuni a me ka mana
Ame ka Hoonaniia a mau loa aku
Amene

 

REALEZA HAWAIANA

Había muchos estratos de jefes, situados en orden de autoridad por genealogía. A menudo, el rango de un jefe podría ser identificado por los colores y patrones en su ahuula (capa emplumada), kahili, o mahiole (casco emplumado). El alii nui, o alto jefe, mantenía el estado y producía un conjunto de requisitos necesarios para que sea ejercido por todo ser inferior a él. Y aunque algunos gobernantes fueran intocables, otros interactuaban con el pueblo, participaban en la agricultura, pesca y otras tareas laboriosas. Había también varios otros tipos de jefes menores que compartían el gobierno en el Hawaii antiguo.

La Dinastía de Kamehameha gobernó por casi un siglo desde finales del 1700 a fin del 1800, mientras la Dinastía Kalakaua gobernó de 1874 a 1894. Los alii continuaron gobernando Hawaii hasta que la Reina Liliuokalani fuera forzada a alejarse de la soberanía y la Monarquía hawaiana fuera derrocada.

Dinastía Kamehameha

 

Kamehameha I.-  llamado Kamehameha el Grande, es recordado mayormente por unificar las islas durante su reinado desde 1795 a 1819.

 

Kamehameha II.- reinó en compañía de la Reina Kaahumanu desde 1819 a 1824.

El Rey Kamehameha III.- creó el que fuera después el lema de Hawaii: "Ua mau ke ea o ka aina i ka pono", que significa: La vida de la tierra es perpetuada en la rectitud. (1825 -1854)

Kamehameha IV.- Ayudó a traer la religión Episcopal a Hawaii y su esposa la Reina Emma ayudó a fundar y establecer el hospital Queen's para dar asistencia a enfermos y necesitados de Hawaii. (1854 – 1863)

Kamehameha V.-  Jugó un rol integral en fomentar las tradiciones hawaianas y mantener la herencia fuerte. (1863 – 1872)

El Rey Lunalilo.- el primer rey elegido, reinó por un corto período desde 1873 a 1874 debido a su muerte prematura

Dinastía Kalakaua

El Rey Kalakaua.-  reinó en Hawaii desde 1874 a 1891 y fue conocido por ser un hombre renacentista. En 1882 construyó el Palacio Iolani, el único palacio real que existe hoy en día en los Estados Unidos.

La Reina Liliuokalani.- sucedió a su hermano, el Rey Kalakaua en 1891, pero fue forzada a abdicar su trono en 1894. Ella fue la última de los gobernantes reales y la única mujer que gobernó Hawaii.

Edificios Reales

Ainahau, hogar de la princesa Victoria Kaiulani (Oahu)

Aliiolani Hale, iba a ser hogar de Kamehameha V, pero se convirtió en edificio de gobierno (Oahu)

Hanaiakamalama, Palacio de verano de la Reina Emma (Oahu)

Hulihee Palace, palacio de la princesa Ruth (Hawaii)

Keoua Hale, Palacio de la Princesa Ruth

Iolani Palace, Palacio de la dinastía Kalakaua (Oahu)

La Catedral de San Andrés (Oahu)

Kawaiahao Church, la iglesia nacional del Reino y la capilla de ambas dinastías (Oahu)

El Mausoleo Real, la última morada de los miembros de la familia real del Rey Kamehameha y las dinastías de Kalakaua (Oahu)

Washington Palace, hogar anterior de la Reina Liliuokalani, hogar actual del Gobernador de Hawaii (Oahu)